Hace una semana terminé de ver Can This Love Be Translated?
y como traductora… no pude evitar analizarla desde la traductología.
No solo por la historia, sino por el perfil del protagonista.
El protagonista, Joo Ho-jin, interpretado por Kim Seon-ho, es un intérprete multilingüe de alto nivel que domina coreano, inglés, japonés e italiano y trabaja en el ámbito del entretenimiento y las relaciones públicas internacionales.
Pero hay un detalle que resulta especialmente fascinante desde una perspectiva traductológica:
- Él evita cualquier interpretación emocional y se limita estrictamente a traducir las palabras de forma literal.
Y ahí aparece una de las reflexiones más interesantes de la serie.
- “Cada uno tiene su propio lenguaje”, dice Kim Seon-ho.
- “Para entender a una persona, las acciones, el contacto visual, el tono de voz e incluso el contacto físico también son lenguajes”.
A esto se suma la reflexión de Go Youn-jung:
- “No siempre se entienden, pero aun así aprenden a comprender el corazón del otro”.
Y aquí aparece el verdadero conflicto de la historia.
Ambos personajes interpretan el amor de maneras distintas.
Lo que uno dice de forma literal, el otro lo entiende desde una dimensión emocional. El resultado: malentendidos constantes, frustraciones y choques de interpretación.
Pero desde una mirada más profunda, la serie también plantea algo aún más interesante:
👉 un análisis sobre el lenguaje humano.
El lenguaje no se limita a las palabras.
Desde la lingüística y la pragmática sabemos que los seres humanos comunicamos significado a través de múltiples sistemas:
* el lenguaje verbal (las palabras)
* el lenguaje paralingüístico (tono, ritmo, intensidad de la voz)
* el lenguaje no verbal (gestos, miradas, postura corporal)
* y el lenguaje emocional (la intención y la carga afectiva del mensaje)
Por eso, quienes trabajamos en traducción sabemos algo fundamental:
El verdadero desafío de la traducción rara vez es lingüístico.
Es interpretativo, pragmático y cultural.
Traducir no consiste solo en trasladar palabras entre idiomas.
Implica comprender:
* el contexto comunicativo
* las referencias culturales implícitas
* la intención pragmática del hablante
* y el efecto que el mensaje debe generar en el receptor
Porque las lenguas no son solo sistemas gramaticales.
Son sistemas culturales completos.
Y quizás esa sea la reflexión más interesante que deja la serie:
A veces el problema no es cómo traducir una frase…
sino cómo traducir el mundo que existe detrás de esa frase.
O dicho de otra manera:
👉 No se trata solo de dominar idiomas.
👉 Se trata de aprender el lenguaje único de la otra persona.
Ahora tengo curiosidad por saber qué piensa esta comunidad:
¿Creen que todo puede traducirse entre culturas?
¿O existen experiencias humanas que inevitablemente se pierden en la traducción?
Gracias por llegar hasta aquí. Nos vemos en el próximo blog.
Mel — CEO de POLYGLOT MAP
